在小敦生日前夕就用這首歌當小敦的生日禮物吧，
雖然用這首當生日禮物怪怪的(笑)。
(5:10~5:51 處)
(往前拉 3:53 的地方有〝露大腿〞！〝大腿〞噎！還高清！(LOL))
曼珠沙華 manjusaka [作詞：櫻井敦司 / 作曲：星野英彦]
今(いま)あなたに会(あ)いにゆくよ
現在就去與你相會
誰(だれ)も消(き)えた 迷(まよ)い道(みち)
誰都不在了 令人迷惘的道路
ただ一(ひと)目(め)だけでいいよ
只要見上一眼就好
風(かぜ)に揺(ゆ)れる彼(ひ)岸(がん)花(ばな)
隨風搖曳的彼岸花
眠(ねむ)りの中(なか)だけでいいよ
只要能入睡就好
忘(わす)れてしまえばいいから
因為可以很快忘掉吧
病(や)める者(もの)の夢(ゆめ)の夢(ゆめ)さ
病痛之人的夢中夢
忘(わす)れてしまえばいいから全部(ぜんぶ)
因為可以盡快忘記吧 全部
血(ち)を吐(は)く桜(さくら) 藤(ふじ)色(いろ)の宵(よい)
血色爛開的櫻花 紫藤色的夜晚
毒(どく)はまわり 腐乱(ふらん)の匂(にお)い
身於四周的毒 腐敗的氣息
夕(ゆう)立(だち)近(ちか)く 紫(むらさき)吐(と)息(いき)
夏日午後陣雨逼近 紫陽花(*1)吐出嘆息
骨(ほね)を溶(と)かす 雨(あま)粒(つぶ)の音(おと)
白骨溶解了 雨滴聲響敲打著
稲妻(いなずま)が横(よこ)顔(がお)を映(うつ)す
閃電光影照映在側臉龐
幽(かす)かに微笑(ほほえ)んでいるみたい
想見上那一抹淡淡微笑
降(ふ)りしきる雨(あま)音(おと)にまぎれ
驟雨聲如是磅礡響起
どうって事(こと)ないさ 呟(つぶや)いてみる
沒什麼大不了的 就這樣試著輕喃說著
声(こえ)を殺(ころ)したまま 叫(さけ)んでいた
就這麼弒去聲音吧 在吶喊之後
どうって事(こと)ないさ 呟(つぶや)いてみる
沒什麼大不了的 就這樣試著輕喃說著
聞(き)こえないふりして 知(し)らん顔(かお)して
假裝什麼也聽不見 那無知的容顏
稲妻(いなずま)が横(よこ)顔(がお)を映(うつ)す
閃電光影照映在側臉龐
幽(かす)かに微笑(ほほえ)んでいるみたい
想見上那一抹淡淡微笑
降(ふ)りしきる雨(あま)音(おと)にまぎれ
驟雨聲如是磅礡響起
どうって事(こと)ないさ 呟(つぶや)いてみる
沒什麼大不了的 就這樣試著輕喃說著
声(こえ)を殺(ころ)したまま 叫(さけ)んでいた
就這麼弒去聲音吧 在吶喊之後
どうって事(こと)ないさ 呟(つぶや)いてみる
沒什麼大不了的 就這樣試著輕喃說著
聞(き)こえないふりして 知(し)らん顔(かお)して
假裝什麼也聽不見 那無知的容顏
どうって事(こと)ないさ 大丈夫(だいじょうぶ)きっと
沒什麼大不了的 絕對沒有問題的
どうって事(こと)ないさ 大丈夫(だいじょうぶ)きっと
沒什麼大不了的 一定沒有問題的
今(いま)あなたに会(あ)いにゆくよ
現在就去與你相會
誰(だれ)も消(き)えた 迷(まよ)い道(みち)
誰都不在了 令人迷惘的道路
ただ一(ひと)目(め)だけでいいよ
只要見上一眼就好
風(かぜ)に揺(ゆ)れる彼(ひ)岸(がん)花(ばな)
隨風搖曳的彼岸花
※1 因為是夏日午後陣雨，所以個人覺得這裡的 "紫" 或許代表著紫陽花，也就是繡球花。
日本紫陽花是在每年6月至7月梅雨季盛開。
另外上一句是「毒はまわり 腐乱の匂い」，彼岸花有毒外，繡球花也有毒，
再加上下一句的『紫』，所以猜想是繡球花，因此翻成：紫陽花吐出嘆息。
------------------------------------------------------------
曼珠沙華，又稱『彼岸花』，也是這首歌的歌名，
不過他只有在歌曲第一段和最後一段出現。
自己是想像一個人走在兩旁開滿彼岸花的道路上，唱著這首歌的，
然後那個人可能已經離世了，正要去尋找已在彼端的誰。
在「降りしきる雨音にまぎれ」這句話之後，也就是進入副歌時，開始下起大雨了。
所以才說 "沒什麼大不了的"，就讓大雨淋濕吧，這種感覺，嗯...這完全是個人想像"。
「骨を溶かす」那段，讓自己想起漫畫《×××HOLiC》有一個章節
是主角四月一日被困在紫陽花叢裡，在一片黑暗中遇到一個小女孩。
在雨中的紫陽花叢，主角清醒後，手裡握著的是一具手掌白骨。
這是在高一還高二時看的漫畫，對這篇印象超級深刻，即使到了現在，
每當看到紫陽花加上下雨時，腦袋就會出現這段漫畫中的故事。
今天早上出門前竟然還打開電腦看著自己翻譯的其中一句話，想著為什麼要這樣翻譯。
以上僅供參考，覺得這首歌好難(･_･;，在轉換成中文的時候卡了好久。
想翻這首歌是因為覺得這首歌很好聽，想知道小敦在唱什麼。
《No.9 未來派》裡每一首都好想知道小敦在唱什麼。
留言列表
BUCK-TICK (4)
