京 ☆ 井 • 真

這好像是很久很久以前的問卷了，但是想寫寫看XD。
覺得現在寫，等年底聽完 DIQ 後再寫一次，答案也許有些會不一樣。現在才兩個月啊，孩子。沒關係，看之後要不要再寫一次XDD！

2019/06/12: 因為入 FC 快滿兩年了(真快)，突然覺得要來調整一下問卷的答案。
從喜歡 BUCK-TICK 到現在也看了一些 LIVE，加了魚缸、手機會員、學習刷推特，
這樣下來現在看這些提問有些答案應該會有點不一樣吧，
所以打算來補充 2019 年版本。
以下就用 "→" 來作為 2019 年的回答~
沒有箭號就表示仍維持剛入坑時的答案XD
 

2024/01/12: 只是想記錄下這入 FC 六年六個月來的問卷答案。
從喜歡 BUCK-TICK 到目前為止竭盡所能參加了 28 場 LIVE
(含 2020 年的 ON SCREEN、 阿尼的 ~60th Birthday Live~，和去年底的武道館)、
疫情期間在日本留學住了兩年 (結果也只在當地看過一場地方場ホール)，
(身為魚缸會員只參加到 2019 年福岡那場振替 FTO，其他都因故延期甚至取消或最後人無法到)
只會日本五十音、到學習刷推特、先在台灣週末補日文、之後在日本讀語言學校考到 N3、N2，
直到讀懂了悼念文、最後訪談的會報、去年底武道館メンバー們在現場說的話，和現在聽懂歌詞。
以下用 "-->" 來作為 2024 年的回答，沒有箭號就表示仍維持剛入坑時的答案。

為什麼這次是用今様色(いまよういろ)？
因為去年底今井先生的頭髮、團長的頭髮是大紅色。

給我最愛的主唱、人生第一位喜歡的主唱、第一位想知道他在唱什麼內容的主唱：
櫻井敦司
あっちゃん
小敦。

 

01.　請教你的姓名及性別？

なおみ, 女生。

02.　成為櫻井敦司 Fan 的契機是？

《行路》 一本龍が如く(人中之龍)同人小說，按了 "MISS TAKE" 來聽。

當初還不知道小敦的名字，只知道：嗯，這首歌好聽噎，有對到胃，那個人的手在幹嘛。
後來小說作者分享了一篇有關日搖主唱肢體語言分析，那時候才知道小敦全名，稍微 Google 一下這個人。
聽了 Dress，先聽原始版本、聖魔之血版本，覺得好聽；某天再點開來聽和西川貴教合唱版本瞬間大愛！
後來又慢慢聽了夢魔、Coyote、長途電話，對於小敦的唱歌實力覺得好敬佩，又知道了些關於這個人的經歷時，
某天在跟姊姊們討論是不是要去年末 DIQ 時，在電車上，突然意識到自己真的〝完全愛上櫻井敦司了〞。
這契機怎麼有點長啊...a。

03.　櫻井敦司的優點是？

太認真？   (腦袋瓜第一個就跑出這個

 

04.　（大膽地問）櫻井敦司的缺點是？

外遇... (這算是缺點嗎

 

05.　要幫櫻井敦司取新的暱稱的話會叫什麼？

阿講 > 喵講 (ニャーちゃん)

→ ねこちゃん 好像也很可愛 (妳是在叫貓嗎)

--> あちゃん
(小敦在擔任"櫻井敦司とくるみちゃんの部屋"廣播主持時某次說出來的，還自己笑了。)

 

06.　如果櫻井敦司有中間名的話，會叫什麼？

啥？就叫櫻井敦司就很棒了
　　
 

07.　要為櫻井敦司這個人標價的話，是多少？

無價... 標啥呢

→ 兩年後仍是無價

--> 無價

 

08.　櫻井敦司出演過『笑っていいとも！』，你覺得是誰介紹他來，他又介你覺得是誰介紹他來，他又介紹誰上下一集嗎？（因為真的上過這個節目，改成回憶題好了。）

你是說那個長頭髮的小敦上的一個背景是綠色的那個節目嗎。我不知道~

 

09.　有２小時戲劇『櫻井敦司物語』要開拍，要請誰來演出櫻井敦司這個角色？

不知道為什麼會想到福山雅治噎...

 

10.　那麼『櫻井敦司物語』的副標題是？

BUCK-TICK與我之類的... (抱歉我很沒創意

→ 我與貓的邂逅?  (見小敦如此愛貓，腦袋突然閃過這副標題 噗

--> 猫カフェの店長さん (小敦曾在某個節目上說想開貓咖啡店 (然後星星當時的表情ww

 

11.　如果你能取出櫻井敦司身體中的任一部份，你想要什麼？

啊? 好恐怖...
想到「心」噎... 但還是乖乖放在他身上吧

--> 不要，都不要取出來了

 

12.　如果櫻井敦司是其他團的團員的話，還會是他的 Fan 嗎？

覺得不會，因為自己不懂日文啊，大多時候都不知道小敦在唱什麼。
當初會吸引自己的原因應該有40%~50%要歸功於今井先生和小星星的編曲吧。
畢竟對自己來說還是以 "聽" 音樂開始的啊。

--> 仍覺得不會
直到現在「愛の惑星」只完整聽過一次還兩次的人，「THE MORTAL」甚至沒買沒聽。

 

13.　如果櫻井敦司是女性的話，還會是他的 Fan 嗎？

這樣的小敦性轉我應該可以 ↓

 

14.　如果可以拜託櫻井敦司的話，想請他做什麼事？

可以摸摸我的頭、抱抱我，跟著你過一天 "櫻井敦司"的生活嗎?
會像女兒一樣在旁邊乖乖的。

--> 呈上。再加上：請幫我簽名 (掏出各種東西和支筆

 

15.　如果被櫻井敦司拜託的話，會幫他做什麼事？

什 什麼事都可以吧... (完全迷妹模式

16.　擁有什麼跟櫻井敦司有關的寶物？（如果是故事也行）

像他年輕時一樣的長直髮算嗎O_O...

→ 似乎在福岡場見到素顏戴墨鏡小敦的側臉不到 3 秒 算嗎

--> 從會報上得到小敦寫給自己的一句話

 

17.　從“さくらい” 或“あつし”可以聯想到的有名人是？

只有櫻井翔吧，"さくらい"

 

18.　身邊有叫“さくらい” 或“あつし”的人嗎？

沒有喔。可是之前玩人中之龍 0 的時候，用桐生打路上的小混混，其中一個叫 "櫻井" 喔XDDD

→ 認識了一位日本姐姐姓就是 さくらい 喔
知道後超驚訝，還犯花痴地跟朋友說那自己以後要找一位 ひぐち
ひぐち(ｏﾟﾛﾟ)┌┛Σ(ﾉ´*ω*`)ﾉ

--> 這兩位 さくらい 都是自己人生的貴人
以及還是想找到一位 ひぐち 之外，現在也可以是 ほしの
ひぐち & ほしの(ｏﾟﾛﾟ┌┛(ｏﾟﾛﾟ)┌┛ Σ(ﾉ´*ω*`)ﾉ
(結果最後成為 いまい Σ(°д°ﾉ)ﾉ!!

 

19.　櫻井敦司會是蠑螺小姐中登場人物的誰？請舉例。

沒看過蠑螺小姐"

 

20.　會想跟櫻井敦司結婚嗎？

不會。覺得容易沒安全感的自己無法跟一個也容易沒安全感的人結婚樣。
而且自己也很容易陷入低氣壓、低潮，我想兩個人如果一起陷入很可怕呀...。

→ 低氣壓、低潮、又負面

--> 無法成為他的太陽
因為此人也低氣壓、低潮、又負面

 

21.　櫻井敦司作詞的曲子中，最喜愛的是？

Coyote
不得不說真的超級超級非常喜歡這場 LIVE

這場 LIVE 也是喜歡小敦的契機吧...
當知道歌詞再看這上面的動作時，超級震撼噎...
找到 MP3，聽到的聲音跟上面幾乎一樣是，又是另一種震撼了... 

--> 名も無きわたし
謝謝您最後寫出這麼優美、漂亮的歌

名もない　わたしは
あなたと　出会いました
名もない　わたしにも
蝶や　風や　夢が

目覚めてぱっと「名も無きわたし」を聞いたい気がした。
大の字になってベッドでねそべって目をとじでスマホを胸においてこの曲を聞いていた。
そんな美しい曲を最後でいただき本当感謝していると思った。
(2023.12.09に明け方)

 

22.　那麼「這樣的歌詞啊・・・。（汗）」的曲子是那一首？

赤く充血してるヴァニラ　左胸が熱い
那個，這個 ↑ 很像男人的那個東西啊...
我知道 君のヴァニラ 是個 18+ H 歌啦~ OK的~ XDD

→ スズメバチ
不要看他「聽」起來好像很歡樂、還有大黃蜂的聲音
他比 君のヴァニラ 還要 18+ 啊，我的天(つд⊂)
>【BUCK-TICK】歌詞翻譯 スズメバチ

--> Campanella 花束を君に
「ダメだよ、殺されちょう、ほら血が出てる。」
≒「不可以唷，會被殺掉的，看吧有血出來了。」
這句話用輕快的旋律唱出來覺得很恐怖 (是褒 (真的 是褒
私覺得很像不懂世事天真無邪的小朋友會說的話
對自己來說 BUCK-TICK 的歌有時就是會用輕快的旋律唱出可怕的歌詞
所以覺得沒什麼　是一種特色和當你去看歌詞時的醍醐味

 

23.　櫻井敦司到目前為止講過的 MC 中，最喜歡的是？

我發現現在只知道 2017.9.23~24 PARADE 的 MC 噎 (大笑)
只有兩個月的資歷啊QQ
這句話吧，幾小時前知道的，記憶猶新且覺得感動Q_Q：
「本当に30年…この5人でやってこれて幸せです。これからも音楽と共に生きていきます。」

→ 應該不算是最喜歡，是印象最深刻吧
LIVE 聽到後來幾場小敦總是在最後跟台下的我們說「幸せに」
『皆さん、幸せに。』
『生きているんだから、幸せに。』
很溫柔地祝我們幸福
雖然現在的自己覺得自己一點都不幸福

-->「死を思い、そして、今、生を思え」
好像從 2023 下半年 35 週年開始小敦會在 LIVE 上說這樣的話
> 2022.12.29 武道館ライブ・レポート

 

24.　那麼反而有「喂～喂～・・・」這樣的 MC 是？

「皆さんの楽しそうて儚い笑顔が‥‥」
「素敵です」

蛤蛤?? 很棒、很漂亮?? 

→ 『攝影機在哪裡~~?? 哪裡~~??』(揮手、左右尋找)
也太可愛XD

--> 2020 年疫情時期的武道館 LIVE 中嗎
小敦說『真面目な話ばっかりでつまんないか。下ネタでも言おうか…』
≒「盡是說些認真的話好像很無聊齁，要不要也說些下流的話？...」
台下的大家當時都笑了
自己則是後來看報導上的文字去查辭典才知道「下ネタ」是什麼意思ww
(拿著新學到的單字在後來語言學校造 ばっかり 的句子時嚇到老師www)
(老師：女生怎麼會這種單字！！)
(造句時最愛以小敦、逼踢為主題的人，因為他們是讓自己持續學習日文的動力)
> 【BUCK-TICK】2020 THE DAY IN QUESTION：武道館 12/29
> 2020.12.29 武道館ライブ・レポート

 

25.　想要櫻井敦司翻唱哪首曲子？

翻唱? 沒有。認識 B-T 前很少聽日文歌的，都在聽人中之龍的卡拉OK和配樂呢(搔頭)。
難道你要唱 24時間シンデレラ ?? 不用不用XD

 

26.　那麼反過來「啊！不要翻唱！（汗）」是哪首曲子？

沒有。我很 Free。

 

27.　櫻井敦司到目前為止的髮型造型中最喜歡的是？

只要有瀏海，不管長髮、短髮、旁分、中分、有呆毛(?) 都很喜歡~
啊...長髮好像沒有瀏海

 

28.　那麼反過來「這是什麼啊・・・（汗）」這樣的髮型是？

露出整個額頭的超短髮吧，像爵士那樣，不是很喜歡。

 

29.　櫻井敦司到目前為止的造型中最喜歡的是？

年輕時候的超美長直髮>///<~~
那個白色上衣配上黑褲子，超美超級美...

→ You're breathtaking!

--> 2018 年後半年 LIVE HOUSE 時期頭髮有些長長了時那蓋住後頸的髮型
(パンフレット裡的照片很好看)

 

30.　那麼反過來「這種品味・・・（汗）」這樣的造型是？

不要鬍子=0=+！！ 日本強尼戴普給我走開...

本身是不討厭強尼戴普啦...也蠻喜歡強叔的演技，但是那個鬍子在小敦臉上就是不能接受Orz...

 

31.　對櫻井敦司到目前為止的媒體發言還有印象的是哪些？

突然對節目現場的觀眾吼叫  (會覺得你在幹嘛? 你知道你在幹嘛嗎?

--> 這樣可以越講越多話的人就這樣消失在這世上了

 

32.　覺得櫻井敦司在哪一支 PV 中最特別？

看的 PV 不多噎... "ROMANCE"吧，又騷擾吉他手、又伸舌頭的，看到笑出來的自己。

→ 見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ
比 悪の華 PV 還要黑的一首 PV
一直以來都無法理解長輩們 PV 想要表達什麼0.0
> 官方影片支援

 

33.　覺得櫻井敦司的聲音在哪首歌中最特別？

Pleasure Land
in 悪の華，第一次聽覺得：是女生的聲音吧@_@!?

 

34.　如果你是『君のヴァニラ』PV 中被櫻井敦司抱的人型模特兒，請說一句話。

求めて欲しい

 

35.　請對『囁き』PV 中誘惑櫻井敦司的歌德妖女說句話

妳為什麼要拿水潑小敦  (剛才跑去看 PV 的人，而且總是不知道 B-T PV 到底想表達什麼"

 

36.　 想湊上『鼓動』(單曲版) PV 中的櫻井敦司耳邊對他說什麼悄悄話呢？

乖，沒關係的 (抱)   (是在沒關係啥

→ 你很棒、你不孤單

--> 您很棒，大家都愛你

 

37.　在『BRAN-NEW LOVER』中，不是只有櫻井敦司 Cosplay 嗎，說實話，你想要他扮什麼樣子？

我怎麼記得其他人也有 Cosplay XD"...
都可以啦~ 隨便~ 只要是小敦扮的，不要有鬍子(重點)，應該都會很喜歡~

 

38.　今後想在 PV 中看到怎樣的櫻井敦司？

素顏的櫻井敦司  (感覺不可能啊...

 

39.　如果櫻井敦司到其他樂團去，希望他擔任哪個位置？

主唱啊，覺得小敦生來就是要唱歌的 (認真)

 

40.　那麼相反而言，覺得他不適合的位置是？

其實覺得沒有真的不適合吧?
因為在非難GOGO的影片裡，看他打鼓也打得很認真啊。

 

41.　對沒有櫻井敦司的 BUCK-TICK 覺得如何？

你們...還是 BUCK-TICK 嗎?  這樣說好像對今井先生有點不好意思。
而且我會哭吧，大哭醬。

→ BUCK-TICK 成員真的缺一不可、少一個都不行
→ 我愛他們 31 年來始終如一(成員、不斷創作音樂)，在今年9月底即將邁入 32 周年

--> 我和悠太一樣「どんな未来になるかわかりません」
但是我會持續跟著今井先生、悠太、阿尼、星星，身心都很強大的老人家們一起走下去
已經持續六年參加的武道館也會一直延續下去不會缺席 (我抽票了喔！)

 

42.　你正與櫻井敦司一起喝酒，那麼，你在喝什麼呢？

ほろよい
不喜歡啤酒和那些很烈的酒...都喝小朋友沙瓦。

 

43.　說實話，在喝酒方面，你有勝過櫻井敦司的自信嗎？

怎麼可能，完全沒有好嗎XDD

 

44.　如果櫻井敦司醉得一蹋糊塗，你覺得接下來的情況會怎麼樣？

躺在他身邊一直看著他睡覺的臉     (希望你不要突然起身嘔吐@_@

 

45.　你覺得櫻井敦司完全沒說 MC 的 Live 如何？

也 也不錯啊，就 就唱歌吧~

→ 可能會去想今天怎麼了，怎麼不想說話。太緊張? 心情不好? (擔心樣)

 

46.　像今井寿那樣在臉上畫了東西，你覺得畫的是什麼？

貓  (貓臉 or 貓掌之類的)

→ くるみ
因為小敦說過 くるみ 是戀人

 

47.　覺得櫻井敦司的美麗根源於？

那張臉...  (超級膚淺

　　

48.　那麼，有哪個部份是你特別在意的嗎？

沒到特別啦... 事情發生了就發生了、做了都做了
上台喝酒、抽菸也都把預防針打得很好
第一個婚姻就爛男人啊...囧... 也不會腦到幫找理由，不對就不對...

　

49 .　成為櫻井敦司 Fan 之後，自己有哪些改變嗎？

精神分裂
變得很開心，在家、通勤、上班會笑了，在家還會大笑。
請參考這裡

→ 2019 至今已經比較平淡了，哈哈哈哈 (餐哥笑法)
日文可以閱讀簡單的句子了，推特閱讀起來也比剛入坑時好多。
雖然還是很常看不懂啦"""
但刷 report 比剛擁有推特時還要更順手些，
有些仍不是很懂就等看有沒有會畫畫的姐姐把他畫出來(つд⊂)
會畫畫的姐姐們都超強的，非常佩服。
也會用一點日文在推特上跟日本飯對話交流。
和第一次覺得人生有目標，正努力希望可以實現 (如夢想般的目標)

--> 太多了想說了，這裡會寫太長

 

50.　你曾經寫過 Fan Letter 給櫻井敦司嗎？

沒有，但是還蠻想寫的。想跟他說有一個29歲的孩子今年7月突然好喜歡他，好崇拜、好欽佩他。
明明他們成立時這傢伙還不知道在哪裡，但是遇到之後突然有種感慨太晚遇到他們，
他們是自己人生第一個想要看現場演唱的樂團，好希望讓他知道在海的另一邊有個孩子超愛他們的。
喜歡不到一個禮拜就加入 FC 不知道在想什麼的孩子。

→ 有，現在每年底的最後一場 LIVE 都會想手寫信給小敦。
2017 年請朋友中譯日寫了封信給小敦，
內容就是上面 2017 回答的這些等，說著自己是多麼喜歡他們。
2018 年先打日文草稿後，請日本朋友潤飾文法，然後再手寫出來。
說這年首次參加很多場 LIVE、您辛苦了等等。
2019 年最後也打算寫信。

　

51.　Fan Letter 還不夠，曾經送過禮物給他嗎？

沒有，但有想過要不要送鳳梨酥？也不知道為什麼就是鳳梨酥...旺旺這樣(尛

--> 無印活頁夾日翻中歌詞本、川貝枇杷潤喉糖、藍白拖，
台啤（金牌、經典）、在埃及買的 Bastet 雕像、寫著 あっちゃん 的群馬醬鑰匙圈、
御守り（北野天満宮、平安神宮，離開日本前寄因幡薬師堂的無病(六猫)御守）。

 

52.　出乎意料地，去過櫻井敦司的老家嗎？

沒有，可是明年員工旅遊很想去，想去群馬>"<~

→ 去了，沒想到作為飯的第一年就實現了想去群馬的願望
>【BUCK-TICK】(｡･へ･)ﾉﾞ首次群馬藤岡、高崎巡礼

--> 2019 年 12 月去高崎地方場時又再去了一次
想想自己至少在故鄉的高崎也聽過了一場 LIVE
不過甘樂亭豬排飯只吃了一次
(2023年去 LIVE 會導致養不活自己故整年的 LIVE TOUR 到後來的群馬加演都無法參與)(之後就....)
> 【BUCK-TICK】2019 THE DAY IN QUESTION：群馬 12/3

 

53.　有認為跟櫻井敦司不相上下的音樂人嗎？

不知道，對這塊真的不熟。

--> 沒有，櫻井敦司「獨一無二」

 

54.　雖然有點突兀，請叫出想對櫻井敦司說的話。

(很多噎...)
你要好好照顧身體、照顧好自己喔...，還想跟你們再一起走個幾年啊...，雖然不知道幾年Q_Q。

→ 您要一直幸福下去喔，要身體健康啊><~
您真的很棒很棒，我好愛您的歌聲、您的聲音，和全部。

--> 我會一直聽您的歌、聽 BUCK-TICK，您永遠都會活在我心中。

 

55.　那麼，請用英文（笑）

I adore you.

 

56.　即使在 Live 時也都看著櫻井敦司？

會吧，除非真的想看旁邊了。

→ 終於有實際經驗了 (炸)。
現在已經會去看悠太了XDD...和小星星(･ิω･ิ☆)，
LIVE 時最愛看小敦(ФωФ)、悠太(・へ・)、小星星(･ิω･ิ☆) 
這黃金鐵三角啊~~~(亂取名稱)。
大部分還是會看小敦啦，喜歡觀察小敦唱歌在做什麼動作XD，
和曲子間的間隔休息時間時，小敦在做什麼。
當望遠鏡可以同時看到兩個人就兩人一起看
(小敦+悠太、小敦+阿尼、小敦+今井先生、小敦+星星)，
曾在花道旁時身邊的大家都往同個方向看走來花道的先生，
自己卻是轉頭看著反方向的小敦。

 

57.　你要如何對不知道櫻井敦司的人解釋他的事情？

你真的想聽？不想聽也不會勉強你。
想聽？那就先從成立樂團的時候開始講好了。

→ (秀照片) 很美吧~~ 那你想知道什麼事? (問)

 

58.　那麼，如果有討厭櫻井敦司的人，要對他說什麼？

喔，這樣啊，掰~

　

59.　請想像一下，１０年之後的櫻井敦司

61歲啊...，唱演歌吧 (摸下巴

→ 63歲了啊...，不敢想像(つд⊂)

--> 沒有了...

 

60.　請想像一下，５０年之後的櫻井敦司

我我我覺得他應該不在了...  可是應該會去群馬看他們
希望那時候自己住京都這樣

　　

61.　櫻井敦司若成為本國總理大臣，覺得他會做什麼事？

解決流浪貓問題 (啥?

　

62.　以歷史上的人物舉例的話，覺得櫻井敦司是誰？

對日本歷史人物不熟...

　　

63.　覺得櫻井敦司是哪一種人？

外表看起來很難接近，其實內心很溫柔的人。 (私覺得

--> 小敦不笑時那雙炯炯有神的眼睛讓他看起來真的很兇
但是當小敦笑時卻散發出相反的親切感，最喜歡小敦的笑容了

　

64.　如果櫻井敦司起了化學變化，會變怎樣？

碎成許多細細小小的黃綠色(?)光片就這樣飄走了...

→ 溶化成深紫色液體，伴隨許多細細小小、圓圓的櫻花粉光體飄向天空

--> 最後深紫色液體中長出一朵純潔的小白花

 

65.　請想出證明『櫻井敦司の定理』的公式

貓 + 大魔王 + 艷麗 + 女人 + 雄性 = 櫻井敦司  (這啥鬼公式

→ 貓 + 大魔王 + 溫柔 + 女人 + 雄性 = 櫻井敦司

 

66.　櫻井敦司－（　）＝０中，（　）內要放什麼？

個性

好像沒了這樣的個性就不叫櫻井敦司了，無論是怎樣的個性: 太認真、太敏感、戀母情結等等都好都罷。

　

67.　請用“櫻井敦司”及“逐漸地”這些詞語作文。

櫻井敦司逐漸地變好了。

　

68.　請對櫻井敦司說一句話

可以給我你的水杯嗎？   (是多執著

→ 可不可以跟您對到眼，一眼也好。
和水杯
(ｏﾟﾛﾟ)┌┛Σ(ﾉ´*ω*`)ﾉ

--> 我還剩幾包トレカ沒拆，能給我您的簽名嗎。
再也沒有機會了
(/ - ; )

 

69.　最後，請說說感想吧

YA...寫完了，好 累。邊聽貓邊寫完了。下次寫的時候應該是2018元旦吧XD?

→ 2019年的寫完了！YA！

--> 請繼續喜愛 BUCK-TICK 下去
我會永遠都是 FISH TANKer、お魚、W会員

想引用今井先生在去年武道館時說的話：

「あっちゃんは死んだけど、別にそれは悪いことじゃありません。」

「（当たり前のことです。）」

「死んだことより、いなくなったことより」

「生きていたということ、存在していたということを」

「大事にしてください。」

> 2023.12.29 武道館ライブ・レポート

請別為了誰而活，因為我們要為了我們自己活著。(←這是我的話