京 ☆ 井 • 真

歐菲莉亞 ‧ 哈姆雷特

(4:14~5:02處)

Ophelia　[作詞：櫻井敦司 / 作曲：星野英彦]

春(はる)は誘(さそ)って　君(きみ)は風(かぜ)に舞(ま)って
春日引領　你在風中翩翩起舞
花(はな)はそよいで　手(て)招(まね)いて麗(うら)らかに
花兒隨風搖曳　伸手邀請風光明媚
夏(なつ)は夢(ゆめ)夢(ゆめ)　君(きみ)は毒(どく)に酔(よ)って
夏日微夢　你飲毒沉醉
極彩色(ごくさいしき)　華(はな)やかな衣装(いしょう)で歌(うた)う
炫彩奪目　身著華麗衣裳歌唱

君(きみ)の匂(にお)い　甘(あま)い香(かお)り
你的氣息　甘甜的香氣

マロニエに木(こ)漏(も)れる夕(ゆう)陽(ひ)
夕陽流漏七葉樹梢
わたしは水面(みなも)浮(う)かぶ　もう数(かぞ)えきれないくらい
我在水面中漂浮　已經無法再數數了
花(はな)びらと
花瓣兒們

ワルツの様(よう)に舞(ま)い散(ち)る　雪(ゆき)でお化粧(けしょう)しましょう
如華爾滋般旋轉飛舞　一同用雪花著妝吧
綺麗(きれい)なままでずっと永遠(えいえん)のまま
就這樣美麗下去直到永遠
痛(いた)みも悲(かな)しみも無(な)い　思(おも)い出(で)なんていらない
既沒有痛苦也沒有悲傷　不需要什麼回憶
綺麗(きれい)なままでずっと透(す)き通(とお)って
就這樣美麗下去直至清澈透明

季節(きせつ)は巡(めぐ)って　君は夢(ゆめ)になって
四季轉換　你成為夢的一部份
夢(ゆめ)喰(くい)たちは　やがて恋(こい)に堕(お)ちる
啃食夢境的人們　墮入愛河無可自拔

君(きみ)の匂(にお)い　Uh-死(し)の香(かお)り
你的氣息　Uh-死亡的香氣

街(がい)路(ろ)樹(じゅ)に木漏(こも)れる夕陽(ゆうひ)
夕陽流漏街道樹梢
わたしは水面(みなも)浮(う)かぶ　もう数(かぞ)えきれないくらい
我在水面中漂浮　已經無法再數數了
花(はな)びらと
花瓣兒們

ワルツの様(よう)に舞(ま)い散(ち)る　雪(ゆき)でお化粧(けしょう)しましょう
如華爾滋般旋轉飛舞　一同用雪花著妝吧
綺麗(きれい)なままでずっと永遠(えいえん)のまま
就這樣美麗下去直到永遠
痛(いた)みも悲(かな)しみも無(な)い　思(おも)い出(で)なんていらない
既沒有痛苦也沒有悲傷　不需要什麼回憶
綺麗(きれい)なままでずっと透(す)き通(とお)って
就這樣美麗下去直至清澈透明
ワルツの様(よう)に舞(ま)い散(ち)る　雪(ゆき)でお化粧(けしょう)しましょう
如華爾滋般旋轉飛舞　一同用雪花著妝吧
綺麗(きれい)なままでずっと永遠(えいえん)のまま
就這樣美麗下去直到永遠 

------------------------------------------------------------

這首歌在說約翰·艾佛雷特·米萊(John Everett Millais)的《歐菲莉亞》(Ophelia)這幅畫。

Ophelia，莎士比亞「四大悲劇」之一《哈姆雷特》裡的角色，
喜歡男主角-哈姆雷特，但是最後結局是失足掉進河中溺斃。
LIVE中的這首歌，大螢幕投影得是畫中的花草樹木，小敦就像跳華爾滋一樣轉過來轉過去的。

覺得這首歌的歌詞很美，所以翻成中文時期盼也能有美美的感覺，希望有達到(._.)。
小星星這首曲子很好聽。
---

もう数えきれないくらい
花びらと → 是在數花瓣吧
躺在水面上數著數著花瓣太多數不完了

當小敦唱到「花びらと」時會攤開雙手眼睛注視著
「浮かぶ」會指向地板 (是在水面上漂喔～ ←這樣)

ワルツの様に舞い散る
→ 所以小敦在唱這首歌時才會像在跳華爾滋一樣，轉來轉去繞圈著吧

綺麗なままでずっと透き通って
→ 當人完全沉入水裡之後，從水面上看起來就會"透き通って"清澈透明了o.o
    (自己想像")
---

這首歌無論是在VR裡還是在LIVE裡，小敦都轉來轉去的，
MV則是著重內心戲w，跟VR比起來MV沒那麼轉來轉去，VR你會跟著小敦一起轉噎！
MV的"匂い"、"香り"好像真的聞到味道，花瓣好像真的就在眼前飄，
一舉手一投足之間、還有那個眼神，滿滿的趣味，當知道歌詞意思回頭看時快笑翻...XD

這首歌的「水面(すいめん)」小敦是唸：みなも，
找到是這樣來的 →「水(み)」＋「な(＝の)」＋「面(も ←おも)」です (水的面)
(這裡)

小學時看過袖珍版的《哈姆雷特》雖然是袖珍版但仍約2公分的厚度，內容真的就是以劇本的方式呈現。
印象深刻到當在看電影《夜宴》時，覺得這部電影除了皇后以外，是哈姆雷特的改編啊(維基說是)。

about:
- John Everett Millais 畫家的維基
- 《哈姆雷特》維基
- 關於這幅《Ophelia》畫的介紹