【BUCK-TICK】歌詞翻譯 IGNITER @ 京 ☆ 井 • 真

這是一首「只能意會，無法言傳」的歌。
翻完 No.0 專輯裡所有的歌啦！！賀\(^O^)/！！！

(6:28-7:12處)

IGNITER　[作詞：今井寿 / 作曲：今井寿]

天上(てんじょう)太陽(たいよう)　中空(ちゅうくう)我雷電(われらいでん)
地上(ちじょう)火天(かてん)怒(ど)焔(ほむら)
天上太陽　中空我雷電　地上火天怒焔

紅蓮(ぐれん)　烈火(れっか)　火焔(かえん)　轟(ごう)　轟(ごう)　轟(ごう)
紅蓮　烈火　火焔　轟　轟　轟

紅蓮　烈火　火焔

ギラギラ　ギラギラ
火光閃耀　火光閃耀

王(おう)王(おう)王(おう)　嗚呼(ああ)
王王王　嗚呼

天上太陽　中空我雷電　地上火天怒焔
天上太陽　中空我雷電　地上火天怒焔

紅蓮　烈火　火焔　轟　轟　轟
紅蓮　烈火　火焔　轟　轟　轟
紅蓮　烈火　火焔

ギラギラ　ギラギラ
火光閃耀　火光閃耀

王王王　嗚呼　王王王　嗚呼
王王王　嗚呼　王王王　嗚呼

oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

------------------------------------------------------------

這全是漢字的歌詞，一開始看到時笑了好久XDDD，
「天啊，這是什麼啊(大笑)」，整首歌就是在〝燒〞啊ww。

IGNITER，igniter 就是「點火器」，一點火後，整首歌就在燃燒了(笑)。

而且這首歌出來後，推特上姐姐們的名稱開始變得跟「夜露死苦」、「愛羅武勇」一樣，
大家都把原本是日文平假名或片假名的稱呼，全都打成〝漢字〞，
然後不管這漢字組合起來奇不奇怪。
也許他們覺得不奇怪，可是會「中文」的自己看起來就很崩潰啊XDDD，
類似：鵺O諭綺X、玉菜O屠X、軍魔O奔武X、揄架O ←這樣，
就覺得：天啊，大家都變成中二青少年。(笑)
名稱裡還加一朵玫瑰花🌹，更是覺得崩潰有趣wwwww。

一直在燃燒的這首 IGNITER，
有陣子自己覺得很像戰爭時，無情火海在地面上猛烈燃燒的樣子，
一片紅通通的燃燒大地。
聽這首歌的時候腦海裡會有這樣的映像。

由於幾乎都是漢字的歌詞，
而且是直接看字面就可以知道在做什麼(就是一直燒...)，
因此專輯一出來的當下就打算最後再來翻這首歌。
因為還是想要翻一下日文字典找單詞的意思，看是不是就是字面上看起來的意思。
-----

所以唯一有翻譯的地方就是：

ギラギラ
→ 火光閃耀
這也是很早的時候就想出來的詞XD
其他就照舊不翻，就以原歌詞個人體會～

地上火天怒焔
→ 火天，佛教傳說中的天界護法神。佛像裡的火天身於火焰中。
(火天維基)

紅蓮　烈火　火焔
→ 紅蓮，有「燃燒旺盛的火焰其焰火的顏色之意」。
也有「紅蓮地獄」的意思，是佛教的地獄之一，
在此地獄的人因極寒凍的環境，皮膚會因刺寒"變紅"凍裂，故稱為紅蓮地獄。
(紅蓮維基)

王王王　嗚呼
→ 王，這裡查到都是君王、國王、皇族這類的意思噎
(辭典1、辭典2)
為什麼會放在很像是「啊啊」這樣的語助詞的地方呢？
也許今井先生只是覺得語助詞「おう」用輸入法打字時可以變成「王」，覺得有趣吧。
就像〈ノスタルジア -ヰタメカニカリス-〉訪談裡，
談到歌詞的地方今井先生一直提到：覺得很有趣。
以上是個人看法。

-----
所以～這首歌就是這樣了XD～

(來源)
這是自己看過最符合這首〈IGNITER〉意境的示意圖 XDD