【BUCK-TICK】歌詞翻譯 GUSTAVE－京 ☆ 井 • 真

兒童節剛好放上GUSTAVE～

(0:40~1:16處)

GUSTAVE　[作詞：櫻井敦司 / 作曲：今井寿]

お髭(ひげ)がくるくるCool　おしゃれさんだね
俏鬍轉圈轉呀轉Cool　新潮小怪物不是嗎
真(ま)夜(よ)中(なか)過(す)ぎのパーティー　Heroine 決(き)めて
夜半過後的派對　Heroine 就是你了
しっぽおっ勃(たっ)てたら　Ready Steady
翹起你的小尾巴　Ready Steady
NEW ROMANTIC

腹(はら)ペコオオカミさん　ヨダレダラリ
肚子餓的大野狼　流著口水長又長
わたしのお腹(なか)も　キュルリキュランラン
我的肚子也一樣　咕嚕咕嚕地作響
喰(く)らってやろうかな　Ready Steady
那就大吃大喝吧　Ready Steady
さあ　GUSTAVE
來吧　GUSTAVE

NO NO NO 何(なん)なの　この気持(きも)ち
NO NO NO　這種感覺是什麼
ケダモノみたい
想要你這隻小怪獸

Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat
Cat Cat CatCat Cat's
Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat
Cat Cat CatCat Cat's
ねえ GUSTAVE
吶 GUSTAVE

何(なん)万(まん)回(かい)でも生(い)きる　化(ば)けて出(で)るわ
上萬回的生動活現　幻化而出
撫(な)でてくれるんなら　舐(な)めてあげる
如果給我摸摸的話　就用舌頭舔舔你
愛(あい)って美味(おい)しいんだね　もっと頂(ちょう)戴(だい)
愛的滋味是美味的吧　再給我多一點
ミャオ！ GUSTAVE
喵！ GUSTAVE

NO NO NO 何(なん)なの　この気持(きも)ち
NO NO NO 這種感覺是什麼
YES YES YES　あなたに恋(こい)している
YES YES YES　已經愛上你了
人(にん)間(げん)みたいね
想變成人吶

Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat
Cat Cat CatCat Cat's
Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat
Cat Cat CatCat Cat's
Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat
Cat Cat CatCat Cat's
Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat
Cat Cat CatCat Cat's
More GUSTAVE

------------------------------------------------------------

GUSTAVE ギュスターヴくん是一隻章魚貓，
雖然他的兩隻手是蛇頭，但是我喜歡叫他「章魚貓」。
他是插畫家樋口裕子筆下的人物，這位作者也有畫過BABEL，
沒錯，就是小敦唱的那個 "BABEL"。

Heroine 英文的意思是"女英雄、女主角"、也有人翻"主人公、主角"，
不過當歌詞碰到英文，通常自己都不會翻成中文，只會去找這字是什麼意思。
因為日文翻中文同句話就有不同寫法了，寫出來的感覺有時也會不一樣，
更何況是英文翻中文；有時聽到英文歌詞會知道說：喔，這是這個意思，
可是當用中文說出來時那種文字上的感觸好像就會不太一樣(不知這樣敘述好不好._.)，
所以這裡自己就保留 Heroine。

這是自己發明的動作w
Cat\(･д･\)　Cat(/･д･)/　CatCat\(･д･\)(/･д･)/
Cat\(･д･\)　Cat(/･д･)/　CatCat\(･д･\)(/･д･)/　Cat\(･д･\)
Cat(/･д･)/　Cat\(･д･\)　CatCat(/･д･)/\(･д･\)　Cat's(/･д･)/
Cat\(･д･\)　Cat(/･д･)/　CatCat\(･д･\)(/･д･)/
Cat\(･д･\)　Cat(/･д･)/　CatCat\(･д･\)(/･д･)/　Cat\(･д･\)
Cat(/･д･)/　Cat\(･д･\)　CatCat(/･д･)/\(･д･\)　Cat's(/･д･)/

聽LIVE時就這樣做應援動作好了XD

第一次試聽時覺得可以想像這隻章魚貓，隨著音樂節奏左右搖擺的跳舞。
當聽到完整曲子時，上班時間差點在座位上噴笑出來，
終於知道為什麼小敦會在廣播說："ネコネコネコ♪ キャッキャッキャ♪" 了，
當聽到 Cat Cat CatCat 變成 "キャッキャッキャッキャッ" 時快笑死，
還有那個 "喵！GUSTAVE"，摀著嘴在座位上笑。

撫でてくれるんなら　舐めてあげる
如果給我摸摸的話　就用舌頭舔舔你
愛って美味しいんだね　もっと頂戴
愛的滋味是美味的吧　再給我多一點
↑覺得在這裡說話的，是這隻GUSTAVE。

這首歌真的超級適合搖擺身體、隨心所欲地晃動，晃動肩膀、身體。
小敦真的超愛貓啊，我也好愛>/////<...。