京 ☆ 井 • 真

這首歌很詩化，網路上找不太到中文翻譯，但因為想學唱、想知道小敦和自己在唱什麼，所以就自己翻啦。大部分就是用 Google 翻譯日翻英、日翻中、英翻中，拆字去 Google 文法、甚至圖片，最後再加上修飾。由於只有 50 音程度，文法什麼的還談不上，所以是「不負責任中文翻譯」(搔頭) 。

※唱歌嘛，所以漢字怎麼唸的拼音也一併附上。

~BUCK TICK - 夢魔 - The Nightmare~ 

[作詞：櫻井敦司 / 作曲：今井寿]

ツンドラの大地(だいち)　我(われ)　死(し)装束(しょうぞく)の魂(たましい)よ
凍原大地  我是  身著白衣的魂魄
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行
亡霊(ぼうれい)を追(お)い駆(か)けて　狂人(きょうじん)となり走(はし)る
追逐亡靈  瘋狂奔走
白夜(びゃくや)の空(そら)を　我(われ)　朱(あけ)に染(そ)め逝(ゆ)く魂(たましい)よ
白夜的天空  我  從朱色魂魄中逝去
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行

郷愁(きょうしゅう)を想(おも)い涙(なみだ)　盲人(もうじん)となり喚(わめ)く
想起過往而流淚  如盲人般呼喚著
満天(まんてん)のオーロラ　我(われ)　切(き)り裂(さ)いて逝(ゆ)く魂(たましい)よ
滿天極光  我  撕裂魂魄消散而去
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行

幻影(げんえい)を追(お)い駆(か)けて　狂人(きょうじん)となり走(はし)る
追逐幻影  瘋狂奔走
ツンドラの大地(だいち)　我(われ)　死(し)装束(しょうぞく)の魂(たましい)よ
凍原大地  我是  身著白衣的魂魄
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行

貴方(あなた)を夢想(ゆめおも)い　盲人(もうじん)となり叫(さけ)ぶ
你的夢想  如盲人般大喊著
ツンドラの大地(だいち)　我(われ)　死(し)装束(しょうぞく)の魂(たましい)よ
凍原大地  我是  身著白衣的魂魄
白夜(びゃくや)の空(そら)を　我(われ)　朱(あけ)に染(そ)め逝(ゆ)く魂(たましい)よ
白夜的天空  我  從朱色魂魄中逝去
満天(まんてん)のオーロラ　我(われ)　切(き)り裂(さ)いて逝(ゆ)く魂(たましい)よ
滿天極光  我  撕裂魂魄消散而去
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行
ツンドラの大地(だいち)　我(われ)　死(し)装束(しょうぞく)の魂(たましい)よ
凍原大地  我是  身著白衣的魂魄
白夜(びゃくや)の空(そら)を　我(われ)　朱(あけ)に染(そ)め逝(ゆ)く魂(たましい)よ
白夜的天空  我  從朱色魂魄中逝去
満天(まんてん)のオーロラ　我(われ)　切(き)り裂(さ)いて逝(ゆ)く魂(たましい)よ
滿天極光  我  撕裂魂魄消散而去
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行

ツンドラの大地(だいち)　我(われ)　死(し)装束(しょうぞく)の魂(たましい)よ
凍原大地  我是  身著白衣的魂魄
黄泉(よみ)彷徨(さま)える　我(われ)　百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)を逝(ゆ)く魂(たましい)よ
徘徊在黃泉  我  逝於百鬼夜行


7/16的自己超有愛

最愛的版本